A preview of 16 out of the 35 illustrations by Santi Chatterjee from the Bengali translation of Tolkien’s The Hobbit
The Hobbit in Bengali
বাংলায় ‘হবিট’ বইটি হল বিলবো ব্যাগীন্সের গল্প, গ্রামের এক সাধাসিধে ক্ষুদ্র হবিট – জে আর আর টলকেইনের ‘দ্য হবিট’ বইটির একটি সচিত্র বঙ্গানুবাদ| টলকেইনের ‘দ্য লর্ড অব দ্য রীন্গ্স’ (সর্বাধিপতি আংটি)-এর এই সম্মহিতকর পূর্ব-কাহিনীটি সারা বিশ্বে সবচেয়ে জনপ্রিয় গল্পের মধ্যে অন্যতম, কি অল্পবয়সী, কি প্রবীন, সবার মধ্যে| টলকেইনের সৃস্ট ‘মধ্যভুবনের’ বিশাল বিস্তার ও বিপুল সৌন্দর্য এবং গভীর ইতিহাসের স্বাদ পাবেন পাঠকরা এই বইটিতে : ৩৫ টি আঁকা ছবি রয়েছে বইটিতে| প্রাঞ্জল ভাষায় অনুবাদ করেছেন অনিরুদ্ধ, চিত্রাঙ্কনে শান্তি প্রসাদ চট্টোপাধ্যায়| ‘দ্য হবিট’ বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ইংল্যান্ডে, ১৯৩৭ সালে| আজ অবধি সারা পৃথিবীতে ৫০ টিরও বেশি ভাষায় বইটি অনূদিত হয়েছে| তবে বাংলা ভাষায় এই প্রথম|
‘Hobbit’ is an illustrated Bengali book written in lucid style by Aniruddha, telling the captivating tale of Bilbo Baggins, a plain village ‘hobbit’, in bengali for the first time. It is a translation of J.R.R. Tolkien’s The Hobbit, published in 1937 in England, one of the best loved books of all time, an enchanting prelude to Tolkien’s saga The Lord of the Rings, and translated in more than 50 languages worldwide. The bengali reader is taken through the range and beauty and historical depth of Tolkien’s ‘Middle Earth’ creation : 35 charming illustrations and Bengali maps are the artwork of Santi Prasad Chatterjee.
Angtir Moitreesangha - Fellowship of the Ring in Bengali
আংটির মৈত্রীসংঘ একটি সচিত্র বাংলা বই, সরল ভাষায় লিখেছেন অনিরুদ্ধ, চিত্রাঙ্কনে শান্তিপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায় : ৪৯টি সুন্দর ছবি ও মানচিত্র সমেত| জে. আর. আর. টলকেইনের দ্য ফেলোশিপ অব দ্য রিং-এর বঙ্গানুবাদ, যে বইটি ওনার অনবদ্য রচনা ‘দ্য লর্ড অব দ্য রিংগ্স’ (সর্বাধিপতি আংটি)এর প্রথম খন্ড| দুষ্টশক্তির শিরোমণি সাউরন সমস্ত ক্ষমতার আংটিগুলি কব্জা করেছেন জগতের ওপর নিরঙ্কুশ আধিপত্য বিস্তার করতে| শুধু একটি কাজ বাকি : তাঁর শাসক আংটিটিকে পুনরুদ্ধার করা, যেটি তিনি হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং যেটি ফ্রোডো ব্যগিন্স নামে গ্রামের এক ক্ষুদ্র হবিটের হাতে এসেছিল| ফ্রোডো পড়ল এক অসম্ভব সমস্যায়ে : আংটি ধংসের একটা উপায় তাকে বের করতে হবে এখন|
ANGTIR MOITREESANGHA is an illustrated Bengali book written by Aniruddha, with 49 wonderful illustrations and maps by Santi Chatterjee. The book is a translation of J.R.R. Tolkien’s The Fellowship of the Ring, the first volume of his epic The Lord of the Rings. The Evil Lord Sauron has drawn to himself all the Rings of Power by which he can rule the world; all he needs to fulfill his plan is the Ruling Ring he lost, which has fallen into the hands of the hobbit Frodo Baggins, who now faces an impossible task : to find a way to destroy the Ring.
DUI MINAR is an illustrated Bengali book written by Aniruddha, with 41 marvelous drawings by Santi Chatterjee. It is a translation of The Two Towers, the second part of Tolkien’s epic The Lord of the Rings. The wizard Gandalf was lost in battle with a fearsome demon. The brave, remorseful Boromir was killed. The Ringbearer Frodo made his escape towards Mordor with his loyal Samwise, but the rest of the Fellowship were beset with Orc attacks. Now the two hobbits alone must continue their quest to destroy Sauron’s Ring – alone, save for the mysterious creeping figure that follows wherever they go.
